Welcome, visitor! [ Register | Loginrss

как сказать по английски "прошито и пронумеровано"?

Чтобы оставлять сообщения, войдите под своим именем!

как сказать по английски "прошито и пронумеровано"?

ПользовательСообщение

20:23
June 18, 2010


maxitrix

Moscow

New Member

сообщений 1

Привет! Кто в реальной (не книжной и словарной) жизни
сталкивался с фразой «прошито и пронумеровано страниц ….» подскажите,
пожалуйста, как сказать эту фразу по-английски?

 

Спасибо за помощь!

22:24
July 8, 2010


activeenglish

Member

сообщений 7

Сообщение редактировано 22:33 – July 8, 2010 пользователем activeenglish


Если честно, жизнь с такой конструкцией не сводила, но мой вариант такой:

Bounded and paginated

Возможно, у кого-то найдутся варианты получше? :)

Мои примеры:

- Pleadings in their amended form must be bound and paginated
apart from amended pages and other documents.

- The Schools' Manuscript Collection consists of 1128 bound and
paginated
volumes

- Monographs are documented in several different ways, depending on how
they are bound and paginated

- A substantial part of this collection is bound and paginated in
1128 volumes

- I prefer them bound and paginated

- Each candidate is required to take their own copy to the oral
examination paginated and bound in the same way as
those submitted to the School.

- The 15 copies are properly bound and paginated

- It was an operation of astounding vision, the fruits of which are today bound
and paginated
in 1128 volumes (500000 manuscript pages)